Navarra, para dos pianos

Isaac Albéniz (1860-1909: Navarra, para dos pianos.
Transcripción de Frank Marshall

La transcripción para dos pianos de ?Navarra? de Isaac Albéniz, realizada en 1937 por Frank Marshall debe considerarse como un trabajo semejante al efectuado, años antes, por su maestro Enrique Granados sobre la obra ?Triana? del mismo compositor.

Tanto Granados como Marshall ?este último discípulo y continuador de la academia que aquél fundó- opinaban que estas obras de Albéniz contenían tantas ideas y temas entrelazados y superpuestos que era imposible desarrollarlos plenamente en un solo teclado. Por este motivo, buscando una armonía más plena y la posibilidad de destacar más cada uno de los temas, se decidieron a preparar estas versiones para dos pianos, realmente magistrales.

El respeto al original de Albéniz es absoluto y el reparto de los temas se realiza de forma que produce un efecto orquestal a causa de la perfecta integración de ambos pianos.

Este resultado requiere un estudio muy exigente y una búsqueda conjunta de sonoridades y equilibrio dinámico por parte de los dos intérpretes, cada uno de los cuales debe conocer perfectamente la parte que ejecuta el otro.
Esta obra ha sido revisada y digitada por pianistas formados en la propia Academia Marshall que han completado todas las indicaciones de expresión, originales de Albéniz en la versión para un solo piano, conservando su misma redacción.

Esta edición incluye además, varias observaciones sugeridas por Alicia de Larrocha, que figuran entre paréntesis.

---