Don Gil de Alcalá, ópera española en 3 actos, canto y piano = Spanish Opera in 3 acts, Vocal Score

Manuel Penella (1880-1939): Don Gil de Alcalá, ópera española en 3 actos, reducción para canto y piano de la edición crítica = Don Gil de Alcalá, Spanish opera in 3 acts, bilingual vocal score from the critical edition.

Edición crítica y letra 100% bilingüe.

Versión original completa a partir de la edición crítica de la Partitura basada en el manuscrito original (Barcelona, 1932), introducción y notas críticas: Prof. Dr. Antonio Moya.

Incluye libreto bilingüe y 2 apéndices (versiones previas, fragmentos, letras añadidas y apuntes del compositor). Rescata 1 aria y otros 4 números inéditos. Basada en el estudio comparativo de todas las fuentes (9 musicales, 10 del Libreto y 3 grabaciones históricas).

EDICIÓN 100% CRÍTICA, 100% BILINGÜE, 100% VERÍDICA de la más bella ópera española de todos los tiempos

---

100% Spanish-English Lyrics & Edition.

Complete original version from the Critical edition of the Full Score based on the manuscript (Barcelona, 1932), introduction & critical remarks by Prof. Dr. Antonio Moya.

Including the bilingual Libretto and 2 Appendices (previous versions, excerpts, extra lyrics and notes left by the composer). It rescues 1 aria and 4 other previously unpublished musical numbers. Built on the comparative study of all the Sources (9 musical sources, 10 Libretto sources and 3 historical recordings).

100% CRITICAL, 100% BILINGUAL, 100% AUTHORITATIVE EDITION of the most beautiful Spanish opera of all the times

CONTENIDO:

Abreviaturas y Fuentes / Abbreviations and Sources
Sumario / Summary
Dramatis personae y duración / Dramatis personæ and duration

Introducción
1. El autor
2. Sinopsis argumental y constelación de personajes
3. La partitura y el libreto
3.1. Análisis de la partitura
3.2. Análisis del libreto
4. Fuentes
4.1. Musicales
4.2. Del libreto
4.3. Grabaciones históricas
5. La presente edición. Criterios
6. Bibliografía

Introduction
1. The composer
2. Synopsis and constellation of characters
3. The score and the libretto
3.1. Score analysis
3.2. Libretto analysis
4. The sources
4.1. Musical
4.2. Libretto
4.3. Historical recordings
5. The present edition. Criteria
6. Bibliography

Libreto

Libretto

Apéndice del libreto / Libretto appendix

Don Gil de Alcalá

Apéndice musical / Musical appendix

Notas críticas (extracto) / Critical remarks (excerpted)

Ejemplos de divergencias en paralelo entre MSO y PM / Examples of divergences between MSO and PM (shown in parallel)