La canción artística en América Latina: antología crítica y guía interpretativa para cantantes

La canción artística en América Latina: antología crítica y guía interpretativa para cantantes = The Latin American Art Song: A Critical Anthology and Interpretive Guide for Singers
La musicóloga y cantante Patricia Caicedo ha recopilado, después de años de estudio, cuarenta y ocho canciones de varios países de América Latina: desde Argentina hasta Brasil, pasando por Uruguay o Perú, entre otros. Se trata de canciones de concierto, algunas de ellas de inspiración popular. Los autores van del siglo XIX a la actualidad. Una recopilación indispensable para todo aquel que quiera acercarse a la música vocal del continente americano. Es importante destacar que se trata de la primera antología crítica de la canción artística en América Latina jamás publicada, y también cabe resaltar que incluye una transcripción fonética según el Alfabeto Fonético Internacional.

CONTENIDO:

I. Prefacio/Preface
Agradecimientos / Acknowledgements
Prólogo / Prologue
Presentación / Presentation

El movimiento nacionalista y la canción artística / The nationalism movement and the art song
La canción artística en América Latina / The Art Song in Latin America
Criterios de selección / Criteria for selection
Notas sobre los compositores y las obras incluidos en esta antología / Notes on composers and the works included in this anthology
Representación fonética del español de América Latina / Phonetic representation of Latin America Spanish
Representación fonética del portugués de Brasil / Phonetic representation of Brazilian Portuguese
Sobre la autora / About the autor

II. Textos cantados / Lyrics
Textos en español, portugués e inglés / Lyrics in Spanish, Portuguese and English

III. Transcripción fonética / Phonetic Transcription

IV. Partituras / Music

- Argentina
1. El pensamiento importuno - Juan Pedro Esnaola (1808-1878)
2. Coplas para tus ojos - Gilardo Gilardi (1898-1963)
3. Al banco solitario - Yvette Souviron (*1914)
4. Carnavalito - Yvette Souviron

- Bolivia
5. El anillo - Agustín Fernández Sánchez (*1958)
I. El niño mudo
II. Escena
III. Desposorio

- Brasil
6. Coraçao triste - Alberto Nepomuceno (1864-1920)
7. Cançao da ausencia - Alberto Nepomuceno
8. Poemeto erotico - Osvaldo Lacerda (*1928)
9. O menino doente - Osvaldo Lacerda
10. Mozart no Céu - Osvaldo Lacerda

- Colombia
11. Gitana - Luís Antonio Calvo (1882-1945)
12. En la playa - Luís Antonio Calvo
13. A ti - Jaime León (*1921)
14. Serenata - Jaime León
15. Cuando lejos, muy lejos - Jaime León

- Cuba
16. Deseo - Eduardo Sánchez de Fuentes (1874-1944)
17. Canto de esclavos - Eduardo Sánchez de Fuentes
18. Solo por el rocío - Gisela Hernández (1912-1971)
19. Tránsito - Gisela Hernández

- Chile
20. Ciclo de cantos infantiles - Pedro Humberto Allende (1885-1959)
I. Este niñito compró un huevito
II. Tutito hagamos ya
III. Pimpín sarabín
IV. Mañana es Domingo
V. Cotón colorado
VI. Comadre Rana

- Perú
21. Cuatro canciones incaicas - Theodoro Valcárcel (1900-1942)
I. Suray surita
II. H?acuchu!
III. W?ay
IV. Chililin uth?aja
22. Homenaje a Masías - Edgar Valcárcel (*1932)
I. Imillita
II. Amaneciendo

- Puerto Rico
23. Zarzamora con el tronco gris - Rafael Aponte-Ledée (*1937)
24. Cuando voy a la aldea - Rafael Aponte-Ledée
25. Calla niño, calla- Rafael Aponte-Ledée
26. Yo no sé - Carlos Vázquez (*1952)
27. íAy, mi vida! - Alfonso Broqua (1876-1946)
28. Triste - Félix Eduardo Fabini (1882-1950)
29. Luz mala - Félix Eduardo Fabini

- Venezuela
30. Cuando el camino me fatiga - Juan Bautista Plaza (1898-1965)
31. Negra está la noche - Juan Bautista Plaza
32. Cuando el caballo se para û Juan Bautista Plaza
33. Arrunango - Antonio Estévez (1916-1988)
34. Segundo Ciclo de Romanzas y Canciones - Modesta Bor (1926-1998)
I. Si el silencio fuera mío
II. Coplas venezolanas
III. Suspiro cuando te miro
IV. Pregón

V. Índice de obras / Index of Songs