El Segle del Jazz = El Siglo del Jazz

Libro de la exposición "El siglo del Jazz" a cargo de Daniel Soutif, que tiene lugar en el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) del 21 de julio al 18 de octubre del 2009.

Esta exposición también se ha mostrado en el Musée du Quai Branly de París, del 17 de marzo al 28 de junio de 2009. El catálogo, en francés: "Le Siècle du Jazz : Art, cinéma, musique et photographie de Picasso à Basquiat"

El catálogo, en catalán, viene acompañado por una separata con el texto traducido al castellano.
Traductores: Olivia García, Ester Gómez Cirera, Xavier Rodrigo, Marta Roigé, Paloma Valenciano.

CONTENIDO:

El segle del jazz / El siglo del jazz. Daniel Soutif
El jazz, en blanc i negre i de tots els colors / El jazz, en blanco y negro y a todo color. Hubert Damisch

Arqueologia del Jazz / Arqueología del Jazz
- La lliçó de banjo / La lección de banjo. Daniel Soutif

L'Era del jazz 1917-1930 / La era del jazz 1917-1930
- Harlem-París, anada i tornada / Harlem-París, ida y vuelta. La Jazz Age de América a Europa. Daniel Soutif
- Imatges per a notes. La iconografia de les partitures de jazz i de música popular (1830-1945) / Imágenes para notas. Iconografía de las partituras de jazz y de música popular (1830-1945). Phillippe Baudoin
- Entorns / Aledaños. Francis Hofstein

L'Era del Swing 1930-1939 / La era del swing 1930-1939
- El jazz de "Friz" Freleng / El jazz de "Friz" Freleng. Krin Gabbard
- A la cruïlla de camins: la pintura i el jazz entre 1925 i 1943 / Cruzando la línea: pintura y jazz entre 1925 y 1943. Harry Cooper
- Vestir el jazz. L'aparició de la caràtula de disc / Vestir al jazz. El advenimiento de la carátula de disco. Catherine de Smet

Temps de guerra 1939-1945 / Tiempos de guerra 1939-1945
- Música per a la tropa i pintures de guerra / Música para la tropa y pinturas de guerra. Daniel Soutif
- Jazz als soundies per deu centaus / Jazz en los soundies por diez centavos. Krin Gabbard
- Tristeses de Sant Lluís / Tristezas de San Luis. Filippo Bianchi

Bebop 1945-1960
- Nota (blava) sobre Pollock, la pintura i el jazz entorn de 1950 / Nota (azul) sobre Pollock, la pintura y el jazz en torno a 1950. Jean-Pierre Criqui
- El jazz a Catalunya. Del Hot Club als Salons de Jazz. Conversa amb Alfredo Papo / El jazz en Cataluña. Del Hot Club a los Salones de Jazz. Conversación con Alfredo Papo
- Donar ritme a la ciutat: el jazz modern en el cinema negre / Del ritmo a la ciudad: el jazz moderno en el cine negro. Gilles Mouëllic
- Llum de jazz. Sobre alguns fotògrafs / Luz de jazz. Sobre algunos fotógrafos. Jean-Pierre Criqui
- Disseny gràfic de 30 x 30 cm / Diseño gráfico en 30 x 30 cm. Catherine de Smet

La revolució free 1960-1980 / La revolución free 1960-1980
- Una vida dedicada al bebop. Entrevista a A.B. Spellman / Una vida dedicada al bebop. Entrevista con A.B. Spellman. Enzo Capua
- El crit del cos / El grito del cuerpo. Phillippe Carles
- "Dance with you my sweet brown Harlem girl". A propòsit de Bob Thompson, Jean-Michel Basquiat, Robert Colescott i Romare Bearden / "Dance with you my sweet brown Harlem girl". A propósito de Bob Thompson, Jean-Michel Basquiat, Robert Colescott y Romare Bearden. Daniel Soutif
- El poder del free / El poder del free. Gilles Mouëllic

Època contemporània 1980-2002 / Época contemoránea 1980-2002
- De "Strange Fruit" a "Easy to Remember". Billie Holiday entre Christian Marclay, Anri Sala, Lorna Simpson i Adrían Piper / De "Strange Fruit" a "Easy to Remember". Billie Holiday entre Christian Marclay, Anri Sala, Lorna Simpson y Adrían Piper. Daniel Soutif
- Improvisar / Improvisar. Filippo Bianchi
- Epíleg. "What Did I Do to Be so Black and Blue?" De l'home invisible al tren blau / Epílogo. "What Did I Do to Be so Black and Blue?" Del hombre invisible al tren azul. Daniel Soutif

Biografies. Laura Maeran, amb la col·laboració de Cristina Masanés per als artistes catalans / Biografies. Laura Maeran, con la colaboración de Cristina Masanés para los artistas catalanes.