Antología sustancial de poemas y canciones

Edición bilingüe.
Fotografías de Pedro de Moraes.
Selección, traducción y notas de Cristian de Nápoli.

La obra y Ia figura del poeta y músico brasileño Vinicius de Moraes es tan querida y está tan difundida dentro como fuera de su país y más allá de América del Sur. Sus poemas y canciones son parte de un patrimonio latino, que junto con los versos de otros trovadores enriquecen el repertorio amoroso. Esta Antología sustancial bilingüe se compone de cien poemas conocidos en vida o tras la muerte de su autor y veinte canciones de las distintas duplas creativas que Vinicius tramó con músicos brasileños: una de ellas, un tango.
A este entrañable conjunto de su obra se suma en la presente edición una completa cronologia y una rica entrevista al poeta, realizada por amigos.
Vinicius -para quien la vida era incomprensible sin poesía- falleció en 1980, antes de cumplir los 68 años. Se dice que tenía planeada una fiesta bajo el lema "Vat 69", tal como la famosa marca de whisky, solo que en portugués "vat" se pronuncia igual que "vate", poeta.
La presente Antología sustancial conmemora el centenario del nacimiento de Vinicius de Moraes.

CONTENIDO:

Sobre esta edición

1. Veinte años
Quietud
Calle de la amargura
Carne
Vigilia
Veinte años
Vejez
Madre
Isla del Gobernador
Ausencia
La vuelta de la mujer morena
Agonía
Alba

2. De la mujer sublime a la mujer que pasa
Ariana, la mujer
Vida y poesía
Soneto de intimidad
La mujer que pasa
La brusca poesía de la mujer amada
Soneto a Katherine Mansfield
Soneto de devoción
Soneto de contrición
El falso mendigo

3.La separación
Soneto de separación
Elegia lírica
La última elegia
Soneto del amor más grande
Epitafio
Soneto de carnaval .
Soneto de la víspera
Elegía al primer amigo

4. Chicas en bicicleta
Soneto de fidelidad
Pescador
Noticia en "O século"
Soneto de la madrugada
Balada del prostíbulo
Balada de la Playa de Vidigal
Soneto del miércoles de ceniza
Balada de las chicas en bicicleta
Nostalgia de Manuel Bandeira
El día de la creación

5. Cinepoema
Cinepoema
El tiempo en los parques
Balada de las archivistas
Mensaje a Rubem Braga
La bomba atómica
Aurora con movimiento

6. La rosa de Hiroshima
Crepúsculo en New York
El asesino
La pera
Poema enchastrado
La rosa de Hiroshima
Historia pasional, Hollywood, California
Conjugación de la ausente
Poética
Desert Hot Springs
No comeré lechuga en verdes pétalos

- Intermezzo: Pátria Minha
Patria mía

7. El obrero en construcción .
Poema de Auteil
El obrero en construcción
Niño muerto en las laderas de Ouro Preto
Copacabana
La brusca poesía de la mujer amada (II)
Soneto del amor total
Carta a los puros
Ginebra en diciembre

8. El angel de patas chuecas
La anunciación
Las mujeres huecas
Soneto del amor como un río
Soneto de Montevideo
El verbo al infinito
Dialéctica
Para vivir un gran amor
El angel de patas chuecas

9. Aguardandote, amor, reveo los días
Soneto de la mujer casual
Soneto de la hora final
Soneto del corifeo
Soneto de la espera
Soneto del gato muerto
Soneto de mayo

10. El arca de Noé
San Francisco
La casa
El elefantito
El pato
El gato
El mosquito

11. Y en el mundo una ciudad
Postal
Modinha
La ciudad antigua .
La ciudad en progreso
La vuelta del hijo pródigo
Lopes Quintas
Enamorado de las calles
Balada de Di Cavalcanti

12. El debe y el haber
El haber
La vana pregunta
Miedo de amar
Todas las novias que tuve
Amor
Y está, también, la cuestión de la paciencia
En la esperanza de tus ojos
Mamá, dile a Santa Teresa que...

- Letras de canciones
Rubia o morocha
Canción para alguien
Cuando tú pasas por mí
Si todos fuesen iguales a ti
La felicidad
Basta de saudade
Vereda blanca
Serenata de adiós
Sé que te voy a amar
Insensatez
Canto de Ossanha
Samba de bendición
Garota de Ipanema
Berimbau
Consuelo
Como decía el poeta
Mira, Maria
Tarde en Itapua
Gente del morro
Amigo porteño

Bibliografía
Cronología
Una entrevista a Vinicius de Moraes (1967)