Jacques Offenbach en España, Italia y Portugal

Se levanta el telón sobre una importante serie de descubrimientos. Jacobo Kaufmann nos ofrece el primer libro sobre este tema, mencionando numerosos detalles sobre las representaciones de obras de Offenbach en esos países, una tarea que hasta el presente pasaron por alto musicólogos y autores de biografías en todo el mundo.
Como resultado de una investigación totalmente nueva y amplia, este libro arroja luz sobre muchos aspectos inéditos del trabajo del compositor, sus intérpretes y públicos, describiendo al mismo tiempo las turbulencias políticas y los eventos militares en España, Italia y Portugal que dieron forma al mapa de Europa en el siglo XIX.
El autor no se conforma con enumerar las obras escénicas de Offenbach vistas y apreciadas en esos países. También señala el impacto de las mismas sobre el desarrollo de formas y estilos de teatro musical locales en Madrid, Lisboa y Milán. Resulta sorprendente que nadie haya mencionado este hecho hasta nuestros días. Este libro ofrece algunas respuestas al respecto, además de un informe completo, una extensa bibliografía, y una respetable lista de partituras y libretos, que de ahora en adelante habrá que incluir en todo catálogo serio.
Demás está decir que esta investigación contribuye asimismo a clarificar ciertos aspectos de la vida, viajes, y relaciones del compositor con diferentes personas, y a cerrar de una vez por todas significativas brechas biográficas.

CONTENIDO:
- Prefacio
- Agradecimientos
- Advertencias sobre la ortografía
- Reflexiones iniciales
- Omisiones poco comprensibles
- Madrid y París
- Teatro francés en España
- Las obras de Offenbach comienzan a llegar
- Una nueva generación de compositores españoles
- Dos salas nuevas
- De los Bufos Parisienses al Teatro de la Zarzuela
- Los Dioses del Olimpo en Madrid
- Siete gobiernos
- Francisco Arderius y los Bufos Madrileños. Las suripantas
- La Gran Duquesa de Gerolstein reemplaza a la reina
- El General Bum-Bum
- La Gloriosa. Isabel II marcha al exilio
- Intermezzo
- 1869. Comienza el aluvión Offenbachiano
- Barba Azul
- La Vida Parisiense
- La Canción de Fortunio
- La Bella Elena
- La Soirée de Cachupín
- Intermezzo monárquico
- Genoveva de Brabante
- Las Georgianas
- Offenbach y la música española
- El Castillo de Totó
- Nubes perturbadoras
- Sigue el aluvión
- La Perrichola
- Los Brigantes
- Offenbach llega a Madrid
- Interludio parisino
- Todo comienza o termina en Bad Ems
- El fin de una era
- Las razones de la visita
- Epílogo de la visita
- El mayor secreto de Offenbach
- Después del torbellino
- Un rey de compromiso
- Más obras de Offenbach en Madrid
- El último paladín
- Después del verano
- Una Bola de Nieve
- Tiempos difíciles
- En medio de la tormenta
- ¿Un poco de calma?
- Vuelven los Borbones
- Los Contrabandistas
- La Bella Perfumista
- Offenbach vuelve al ataque
- Del brazo de Jules Verne
- Otros dos estrenos
- Llegan los italianos
- Los últimos años. Los Cuentos de Hoffmann
- El final
- Madrid ante la muerte de Offenbach
- Éxitos póstumos
- Disculpa
- Los libretistas. traductores y arregladores
- Música de Offenbach impresa en España
- Amigos y enemigos
- Offenbach en Italia
- El mapa de Europa
- Las compañías viajeras
- Los primeros estrenos en Milán
- La competencia
- El género bufo en Milán
- La Scapigliatura
- Perseverancia. Otra compañía
- Orgullo nacional herido
- Offenbach se enoja
- Peregrinajes europeos en tiempos agitados
- Temporadas Offenbachinas en Turín
- Génova
- El Teatro Reinach de Parma
- La Casa Sonzogno
- Siguen los éxitos en Parma
- Giulio Marchetti
- Venecia. El Teatro Malibrán
- El Teatro San Benedetto
- El Teatro La Fenice
- Roma y Nápoles
- Opiniones y reconocimiento
- Las ediciones de libretos y los traductores
- Las partituras
- Offenbach en Portugal
- El primer estreno
- La segunda y la tercera
- Barba Azul en la Trindade
- Francisco Palha y el nuevo Teatro de Trindade
- As Georgianas
- Tromb-Al-Ca-Zar
- El año 1869
- Otros años de éxitos
- Un poco menos
- Repunte e invasión
- A toda carrera
- Otro año en gran demanda
- El cuadro socio-político
- O António Maria
- Fin de juego
- La muerte de Offenbach
- As Farpas
- Eça de Queirós. Offenbach en la literatura portuguesa
- Los Libretos
- Arreglos musicales de fragmentos
- Producciones recientes
- Bibliografía
- Índice