Isaac Offenbach y su hijo Jacques

Isaac Offenbach y su hijo Jacques o "No todos los días se festeja Purim"

En casi cada una de las obras de Jacques Offenbach (óperas, operetas, canciones y composiciones para el violoncelo) aparecen frecuentemente melodías inesperadas que no tienen prácticamente nada que ver con las culturas y artes musicales de Alemania o Francia. Anton Henseler fue el primero en ocuparse de los ingredientes judíos presentes en la música de Jacques Offenbach, y ofrece varios ejemplos en los que se detecta un marcado parecido entre algunas obras de Jacques y ciertos temas de la liturgia judía. En este libro, Jacobo Kaufmann profundiza en las composiciones litúrgicas de su padre, Isaac Offenbach, cantor de sinagoga, y en el profundo vínculo que establecieron padre e hijo en la vida y en la música.
Jacobo Kaufmann ha nacido en Argentina y vive en Jerusalén. Goza de fama internacional como director de escena de teatro y óperas. Ha dirigido en teatros de prestigio mundial. A estas tareas se suman las de escritor, traductor e investigador. Ha escrito numerosas piezas teatrales y ha traducido al español El emperador de Atlantis de Viktor Ullmann, las obras teatrales completas de Antonio José da Silva (O Judeu), y el drama de Sh. Anski El Dibuk, así como varias óperas de Jacques Offenbach y Mozart al hebreo. Es uno de los mayores investigadores y especialistas a nivel mundial sobre la vida y obra de Jacques Offenbach. En España ha publicado hace algunos años el libro Jacques Offenbach en España, Italia y Portugal y en Alemania un libro sobre su padre, Isaac Offenbach, cantor de sinagoga, autor y compositor, titulado Isaac Offenbach und sein Sohn Jacques, presentado aquí en traducción al español realizada por su autor. En éste, así como en el anterior, el autor nos brinda abundante información sobre aspectos hasta ahora prácticamente desconocidos sobre el insigne compositor.

CONTENIDO:

Palabras iniciales

Primera parte: Su vida
- Los orígenes
- La Comunidad judía de Offenbach
- La música de los judíos
- Los bromistas
- Jazanim
- El servicio religioso de los judíos
- Isaac Esberst llega a Deutz
- El estado de cosas en Deutz y Colonia
- Isaac Offenbach en Colonia
- El estado de cosas en Deutz y Colonia
- Isaac Offenbach en Colonia
- Jazán en Colonia
- Los hijos de Isaac
- Isaac Offenbach compone para la sinagoga
- El viaje a Paris, con parada en Bruselas
- Comunidades judías en París
- Los Offenbach en Paris
- Un debate con la comisión directiva de la sinagoga
- El servicio religioso en Colonia y en otras ciudades alemanas
- Nuevas melodías, discursos y poemas
- La Hagadá
- Jules y Jacques visitan a sus padres
- El libro de oraciones
- Profundo luto por la muerte de su esposa y de su hijo
- Los hijos visitan a su padre. Isaac, Julius y Jakob hacen música y ofician juntos
- La difícil vida cotidiana de un jazán
- Jacques se casa con Herminie d'Alcain
- Tratado sobre los derechos del jazán
- 1848. Jacques está en Colonia. El padre escribe poemas jocosos
- El último año de vida

Segunda parte: Genealogías. Antepasados, descendientes y otros miembros de las familias
- Los antepasados de Isaac Offenbach. La familia Eberstadt
- La familia de Sara Eberstadt y de su esposo Moses Schlesinger
- Los antepasados de Marianne Rindskopf
- La familia de Isaac Offenbach y Marianne Rindskopf
- La familia de Jacques Offenbach

Tercera parte: Los manuscritos
- Los escritos de Isaac Offenbach
- Los recuerdos de Julie Grünewald
- Para ti, querida Etta...
- Introducción al Purim-Spiel Ester, Reina de Persia
- Esther, reina de Persia o los isrealitas escapados de la ira de Hamán
- Dos canciones de Purim
- Kijlot Yeyní, tered Eyní
- Otra vez Purim, esta vez en judeoalemán

Cuarta parte: Discursos, oraciones y obras
- Más manuscritos
- Índice general a todas las obras conocidad de Isaac Offenbach

Bibliografía
Fotografías