Demoliciones controladas

Prólogo de Bernardo Atxaga

«Pero nada de esto ha podido conmigo, / sigo siendo cebra; / antes blanca con rayas negras, / ahora negra / con rayas blancas».

Escuchábamos ?escuchamos? a Anari casi con devoción. Nos ha acompañado en muchos momentos. Con insistencia les pedíamos a nuestros seres queridos que entendían su idioma que nos la tradujeran, y pacientemente nos iban desgranando esas palabras escritas en una lengua tan poderosa como indescifrable para nosotros. Queríamos desentrañar lo que esos sonidos tensos, ásperos y armoniosos escondían. Hasta que un día nos armamos de valor y le pedimos a ella que lo hiciera. Años después, he aquí el resultado.

Hoy los lectores en castellano estamos de enhorabuena. Sabíamos que íbamos a encontrarnos con un buen libro de «canciones traducidas» y lo que Anari nos ha traído es un monumental libro de poemas inolvidables, versos que hablan de las cosas que nos importan o que nos duelen con palabras descarnadas, palabras que vehiculan imágenes tan poderosas que consiguen dibujar la fragilidad.

Demoliciones controladas será un feliz hallazgo para quien no conociera a Anari y un maravilloso regalo para quien ya haya escuchado a esta icónica cantante vasca.

Este libro ?prologado por Bernardo Atxaga y organizado por Iñigo Astiz? reúne las letras en euskera y castellano de Anari, traducidas por ella misma.

CONTENIDO:

Prólogo, por Bernardo Atxaga
- Anari: discografía
Anari (Esan Ozenki, 1997)
Habiak (Esan Ozenki, 2000)
Anari eta Petti (Metak, 2003). (Maxi)
Zebra (Metak, 2005)
Kafe Antzokian 2007/03/31 (Bidehuts, 2008) (Directo)
Irla izan (Bidehuts, 2009)
Bidea eta denbora (Bidehuts, 2013) (Directo)
Zure aurrekari penalak (Bidehuts, 2015)
Epilogo bat (Bidehuts, 2016)
Anari & Thalia Zedek (Bidehuts, 2020) (Single)
Orain entzungo duzun hau (Bidehuts, 2021) (Single)

- Para otros, con otros y otros
«Ilargi barruan» (Bonberenea 2002)
«Hotzak esnatu naiz», Gailü (Metak, 2002)
«Orbainak» «Inon izatekotan», Anari ta Petti
(Metak, 2003)
«Muga kanta», Acuarela songs 3 (Acuarela, 2004)
) 212 (
«The revolution has been televised», Inoren ero ni,
Fregoli (Bidehuts, 2011)
«Lagun izoztua», Gure oroitzapenak
(Elkar, 2018)
«Efemerideak», Orain entzungo duzun hau
(Bidehuts, 2021)
«Fuji», Testura (Forbidden Colours, 2020