Africa: The Beat

Vida y música en el corazón de los wagogo, Tanzania.
Subtítulado en castellano/English subtitles

El nombre SAMAKI WANNE ("Cuatro peces" en lengua swahili) hace alusión a la calle Tres Peces de Madrid donde se ubica Dika Producciones, estudio en el que se ha llevado a cabo la parte principal del documental, y representa también a los 4 componentes que integran el colectivo: un pintor (Manuel Velasco), un cineasta (Pablo Vega) y dos músicos (Javier Arias Bal y Polo Vallejo), todos con una reconocida y consolidada experiencia en el terreno artístico y creativo y que deciden unirse en torno al trabajo de investigación de Polo Vallejo sobre la vida y la música de los wagogo de Tanzania con el fin de materializar este documental "Africa The Beat" (Africa, el pulso).

The name SAMAKI WANNE ('Four Fish' in Swahili) alludes to the Calle Tres Peces (Three Fish Street) in Madrid, where Dika Productions? headquarters are located and where the
greater part of this documentary was produced. On the other hand, the name stands for the four members of the collective: a painter (Manuel Velasco), a filmmaker (Pablo Vega) and two musicians (Javier Arias Bal and Polo Vallejo), each of them with a solid and recognized artistic and creative trajectory. Together, they decided to pool their resources around Polo Vallejo?s research work into the life and music of the Wagogo.


Realizada a partir de un trabajo de investigación de Polo Vallejo, Africa The Beat se desarrolla en Nzali, un enclave situado en el corazón de Tanzania donde habitan los wagogo, poseedores de un universo musical único. Desde el primer fotograma del film hasta el último sonido, cada imagen nos adentra en la realidad diaria de sus habitantes, y la música va poco a poco sumergiéndonos en un inesperado mundo de sensaciones. El día y la noche, el paso del tiempo y de las estaciones, la naturaleza y sus elementos, el agua, el valor de la palabra y de los relatos, las etapas de la vida..., todo ello emergiendo de una pulsación alrededor de la cual se articula cada momento de la existencia. Rodada con medios técnicos básicos, Africa The Beat conjuga la mirada de un pintor, la visión de un cineasta y el oído de dos músicos, prescindiendo de una voz en off que condicione o invada los sentidos del espectador y deja que sea éste quien experimente sus propias emociones y constate el lugar esencial que ocupa la música en la vida.

Based on a research of Polo Vallejo, Africa The Beat takes place in Nzali, an enclave located in the heart of Tanzania where the Wagogo lives, owners of a unique musical universe. From the first frame until last sound of the film, each picture takes us into the daily reality of the people while the music submerges us into an unexpected world of sensations. Day and night, the passage of time and the seasons, nature and its elements, water, the value of words and stories, stages of life ... everything revolves through a pulse around which every moment of existence is articulated. Filmed with basic technical tools, Africa The Beat combines the vision of a painter and of a filmmaker and the sensitivity of two musicians. Without a voice over that condition or invade the viewer's senses, the film lets them being the ones who experience their own emotions and corroborate the essential place that music has in life.


Basado en un trabajo de investigación de Polo Vallejo
Un documental de SAMAKI WANNE Collective
Integrado por (orden alfabético)
Javier Arias Bal
Polo Vallejo
Pablo Vega
Manuel Velasco

- Con la participación de:
Yulía Chilendu Madebe
Sara Chilendu Madebe
Tibu Mchoya
Agnesi Chalo
Manzira Madebe
Kalenda Fundi
Stella Mtachi
Yoisi Mtachi
Mariam Mazengo
Chiseo Mahelela
Samweli Majenda
Stanley Manyena
Noha Ngadu
Malogo Malogo
Yohana Mahelela
Maiko Mwaluko
Emanuel Mazengo
Yoni Mtachi
Mchoya Malogo
Mtachi, jefe del clan Nyati


Textos originales: Comunidad wagogo de Nzali (Tanzania)
Traducción del cigogo y kiswahili al inglés: Kedmon Mapana
Adaptacion de textos en castellano: Samaki Wanne
Revisión de textos en castellano: Óscar Esquivias & Rafael Eguílaz
Traducción del castellano al inglés: José Luis Greco
Página web: Carmen Treviño
Foto fija: Carmen Ballvé
Ingeniero de Sonido: Javier Monteverde
Estudio de sonido: Cezanne Producciones
Etalonado y Grafismo: Sergio Isusi
Estudio de edición: Dika Audiovisual
Postproducción: HD Studio Online
Asesor de Producción: Carlos Durán & Candela Films
Producción: Samaki Wanne
Guión y Dirección: SAMAKI WANNE Collective

Grabaciones de campo realizadas en Nzali, Majeleko y Mahampha (2006-2009)
Polo Vallejo: (Audio DAT & Multitrack Digital Recording)
Manuel Velasco: (Audiovisuales DV y HDV; diseño gráfico & flyers):
Proceso de datos, inventariado, catalogación y selección audiovisual Javier Arias Bal
Trabajo de edición: Pablo Vega
Madrid (2009-2011)

---