Miserere. Edición: José Sierra Pérez

Edición: José Sierra Pérez

El famoso Miserere de Allegri, que solo podía ser interpretado y escuchado en la Capilla Sixtina del Vaticano por estar prohibido su uso fuera de ella bajo pena de excomunión, es una obra que ha suscitado una enorme curiosidad y atractivo para los europeos de la época, y especialmente durante todo el siglo XIX. Compuesto durante el papado de Urbano VIII (entre 1623-1644), solo había copia en el Vaticano. Posteriormente también hubo copia en la biblioteca del famoso músico e historiador Padre Martini de Bolonia, y en la corte del emperador Leopoldo I (1640-1705). El gran atractivo residía en la forma de la interpretación por los músicos de la Capilla Sixtina, que iba mucho más allá de la simple técnica de fabordón con que está compuesto el salmo. Lo importante eran los passaggi, las apoyaturas, adornos? que iban más allá de las notas.

Ya en el siglo XVIII, pueden verse algunas copias fuera del Vaticano. Una de ellas es la que se conserva en el Archivo General de Palacio de Madrid en copia original venida del Vaticano, como un regalo hecho por el Papa Benedicto XIV al rey Fernando VI, según especifica más claramente una copia hecha para el monasterio de El Escorial.

La presente edición recoge en facsímil la copia original venida de Roma y a continuación se presenta la partitura en edición moderna paralelamente a la versión que se conserva en El Escorial, que es a 4 voces, y probablemente realizada por el P. Antonio Soler.

CONTENIDO:

El Miserere de Allegri en el Archivo General de Palacio de Madrid y su versión en el Real Monasterio de San Lorenzo de el Escorial

Los documentos
La copia original del Archivo General de Palacio más dos copias para la interpretación y una adaptación a cuatro voces
Las dos copias del siglo XVIII en el monasterio de El Escorial: partitura y papeles sueltos. Su utilización en el monasterio
Otras dos copias en España: catedrales de Sevilla y Valencia
La interpretación del Miserere de Allegri en la Capilla Sixtina
La trampa de la partitura: el Emperador Leopoldo I (1640-1705)

Las ediciones del Miserere de allegri durante el siglo XVIII
M. de Blainville y Charles Burney y su comparación cronológica con las fuentes españolas

El regalo del Papa Benedicto XIV al Rey de España Fernando VI
La hipotética circunstancia histórica en que se produjo

Análisis de la adaptación del Miserere de Allegri a cuatro voces
Del Archivo General de Palacio al monasterio de El Escorial
Lugar y momento de la interpretación del Miserere ¿de Allegri?
Los entierros reales en el monasterio de El Escorial
El contenido de la edición

El Miserere de Allegri en el Archivo General de Palacio de Madrid. Facsímil

El Miserere de Allegri. Madrid y El Escoral. Transcripción