Misa en Sol mayor / Mass in G major «de los niños»

Ignacio Jerusalem (1707-1769)

La Misa en Sol mayor «de los niños», uno de los cinco Ordinarios de la misa compuestos por Ignacio Jerusalem, es una animada obra para voces solistas, coro, cuerdas y trompas naturales, con oboes opcionales añadidos por un compositor posterior. Al igual que muchas misas del siglo XVIII, la obra ?escrita en 1767? está estructurada como una cantata, lo que significa que los movimientos corales se alternan con solos vocales, dúos y tríos. Destaca la sección «Quoniam tu solus» del Gloria, en la que el contralto solista canta con el acompañamiento de trompas naturales. Esta atractiva misa de veinticinco minutos fue una de las piezas más difundidas en la Nueva España colonial tardía, con fuentes concordantes en la Ciudad de México, Puebla y Guadalajara.



One of five settings by Ignacio Jerusalem of the Mass Ordinary, the Mass in G major ?de los niños? is a cheerful work for vocal soloists, choir, strings, and natural horns, with optional oboes that were added by a later composer. Written in 1767, the work, like many eighteenth-century Masses, is structured as a cantata, meaning that choral movements alternate with vocal solos, duets, and trios. One highlight is the ?Quoniam tu solus? section of the Gloria, in which the alto soloist sings to the accompaniment of natural horns. With concordant sources in Mexico City, Puebla, and Guadalajara, this engaging twenty-five minute Mass was one of the most widely distributed pieces in late colonial New Spain.

CONTENIDO:

Presentación de la serie / Foreword tho the Series

- Introducción / Introduction
Ignacio Jerusalem: Misa a cuatro voces en Sol mayor / Mass for Four Voices in G major «de los niños»
Textos y traducción / Texts and Traslation
Criterios de edición / Editorial Criteria
Notas críticas / Critical Notes

- Partitura / Scora
1. Kyrie
2. Gloria
3. Credo
4. Sanctus
5. Agnus Dei