Mujer, empoderamiento y poder en la música de Guinea Ecuatorial

Es un gran placer prologar este libro de Barón Ya Búk-Lu. Barón es uno de los grandes músicos africanos en Europa, con una carrera musical que ha dejado grandes temas y cientos de conciertos que han enamorado a diferentes generaciones y traspasado fronteras territoriales. Es todo un referente para la música guineoecuatoriana.

Aunque el autor tuvo que instalarse en España hace décadas, los obstáculos a los que se enfrentó no le desviaron de su música ni de su manera de pensar y ver el mundo. Al tiempo que continuaba cultivando su talento para que creciera la música afro, se preocupó también de que la música se viera salvaguardada para futuras generaciones en sendas publicaciones como la que hoy nos ocupa...

Uno de los grandes valores de este libro es que Barón haya dedicado sus esfuerzos a recopilar a las mujeres guineoecuatorianas en la música...

Se trata pues de un trabajo muy innovador que nadie mejor que Barón Ya Búk-Lu hubiera podido realizar, porque a muchas artistas las ha conocido desde su vertien¬te como músico, pero también por su fidelidad a su identidad guineoecuatoriana que le lleva a luchar, asimismo, por la visibilidad de esas mujeres... que, sin embar¬go, han sido precursoras en la recuperación oral, tanto tradicional como contempo¬ránea. Y es que Barón nos aproxima a algunos episodios históricos de gran interés a través de la música...

Yolanda Aixelà-Cabré,

investigadora científica, IMF-CSIC, Barcelona.

Texto extraído del prólogo de Mujer, empoderamiento y poder en la música de Guinea Ecuatorial, de Barón Ya Búk-Lu

CONTENIDO:

Intenciones y agradecimientos
Prólogo
Presentación
Introducción

Capítulo 1. Instrumentos musicales más utilizados por las mujeres en Guinea Ecuatorial
El m'andjáng o xilófono
El nkú
El mben
El asemelé
Los bikpuére
El nlag
La mekóra
El mvét
El ngoma o ngueme
El ngom
¿Existen Instrumentos solo para hombres o solo para mujeres?
¿Acaso tienen los instrumentos musicales género?
El valor estético de la música en Guinea Ecuatorial
¿Prohibiciones, simplemente inhibiciones, o participación?

Capítulo 2. El papel de las mujeres en las danzas y de los ritos de Guinea Ecuatorial
El bikut-sí
La danza ivanga y el papel de las mujeres en las danzas africanas
tradicionales
El olong
El katchá
El mokom
El perfil de la bailarina Efúa Eyeng
El ntonóbe
El m'andjáng me ye kában
El elón
El bwiti
El bonkó
El grupo Guay Bantú
Danza y mujer. Relaciones de poder entre los géneros

Capítulo 3. La rumba africana en Guinea Ecuatorial es mujer
Derivados de la rumba
Ada Monay
Áfrika Bibang
Astrid Jones
Begofía Bang Matu
Betty Akna
Bonai Capote
Brígida Biol de París
Chuku Nene
Celia Okon
Concha Buika
Dnoé Lamiss
Ekomo
Elenita
Elvira Majeda
Eu Ma
Fifi la Mirey
Flor Ebendeng
Isabela de Aranzadi (Akumu Nzé Etó)
Ityökó
Kinta Sol
Jordana Mba
Juno Kotto King
Lalena
La Mirey de Fiff
Lily Afro
Lorena Modú
Majita de Dios
Mamy Chanel
María Nsue (Mbayah)
Marga Mbande
Mayka Sitté
Mefe Meferis
Mercedes de Eló
Muana Sinepi.
Nélida Karr
Nila de Babilonia
Nuria Nchama
Paloma del Sol
Ayssa Pen
Pili la Peligrosa
Pina Bessosa
Piruchi Apo
Princesa Demetria
Rosario Behóli
Sandra Star
Sita Richi
Tannah
Yolanda Eyama
Miss Yuma
Vanilla Karr
Victoria Evita Ika
Vitus Kake
Grupos musicales femeninos: Las Chicas Pop y Las Hijas del Sol

Capítulo 4. Bidje ndúan (tiempo de charla) con mujeres musicales
Begoña Bang Matu, Madrid, 2 de abril de 2025
Lily Afro, Malabo, 14 de abril de 2025
Betty Akna, Barcelona, 7 de abril de 2025
Skuff Barby, Münster, Alemania, 17 de abril de 2025
Meferis, Madrid, 19 de abril de 2025
Flor Ebendéng, Vitoria, 20 de abril de 2025
Nuria Morkuy, Sevilla, 14 de mayo de 2025
Gertrudis Oko, componente del grupo Chicas Pop Madrid,
20 de mayo de 2025
Vitus Kake, Mostoles, Madrid, 23 de mayo de 2025
Majita de Dios Madrid, 13 de julio de 2025
Kinta Sol, Malabo, Guinea Ecuatorial, 23 de septiembre de 2025, entrevista telefónica.
Vanilla Karr, Malabo, 9 de octubre de 2025, Entrevista telefónica

Capítulo 5. Música, dictadores, compromiso y difusión: actividades de las mujeres
Canciones con doble intención, juego de palabras o anfibologia
El papel de la música en el activismo social
El trabajo sin dignidad es una condena: basta de explotación y precariedad
Mujeres artistas de Guinea Ecuatorial en la industria musical
Astrid Jones
Nelida Kar
Betty Akna
Paz Esono
Rosy Nsue
Marisol F. Ngomo
María Teresa Otogo
Nena Nvumba
Grupo Dance Attendance on Youth/ Ballet al Servicio de los Jóvenes
Grupo Guay Bantú
Wéwe Beaká
Grupo HM Dance (Abobele) de Malabo
Grupo Bisiia
Chicas Pop
Vitus Kake
Pina Bessosa
Isabela de Aranzadi (Akumu Nzé Etó)
Mujeres destacadas de Guinea Ecuatorial en el espacio de difusión artística, intelectual y de fomento empresarial: superando obstáculos
Empoderamiento y representación
Marian Davies
Bisila Bokoko
Vicenta Ndongo
María Jimena Adugu
Asaari Bibang
Trifonia Melibea Obono
Música, artistas y feminismo
El empoderamiento de la mujer: un compromiso con la igualdad de derechos y oportunidades

Capítulo 6. La mujer en el movimiento hiphop de Guinea Ecuatorial
Miss Nadia
Dama Queen
Kimany
Los Soldados del Triste Hogar
Nanda Nfa
Beira Vib
Katrina Moët

Capítulo 7. ¿De qué hablan las canciones de las artistas de Guinea Ecuatorial?
Música, cultura y espíritu nacional revolucionario en Guinea Ecuatorial
Tebegué. Miss Yuma (Yolanda Ayingono)
Mi niña Lola. Concha Buika
¡Ay corazón! Las Hijas del Sol (Guinea Ecuatorial)
Africa, nombre de mujer. Las Hijas del Sol (Guinea Ecuatorial)
Pasaporte mundial. Las Hijas del Sol (de Guinea Ecuatorial)
Fuga Mung. Coro Antorcha de Añisok
Obiang, ane candidato único. Coro Number Two Ayong biná. Jimena Adugu