Dear Ahed... The Game of War and A Path

Un escritor reciente preguntó al London Evening Standard quién podría reemplazar las ideas políticas de Harold Pinter (1930-2008) ahora que el gran dramaturgo había muerto. Pinter, quien enfrentó a las instituciones y gobiernos con su discurso de recepción del Premio Nobel de Literatura en 2005, dejó claro que los interesados en el poder no está interesado en la verdad sino en el mantenimiento del poder, por lo que necesitan que las personas sigan alimentándose del "enorme entramado de mentiras" que fomenta la ignorancia. Se podría argumentar que Alberto Portugheis, con su nuevo libro, Dear Ahed? the Game of War and a Path to Peace (Querido Ahed ... el juego de la guerra y un camino hacia la paz) está ahí para llenar ese vacío político. La visión de Portugheis propone como base la tolerancia, tolerancia de todas las personas alrededor del mundo: en ambos lados de la franja de Gaza, entre todas las tribus en guerra de África, y en cualquier otro lugar donde el conflicto es moneda corriente. Él insiste en que todo ser humano, no importa dónde él o ella viva, no importa de qué raza, credo o religión, cada hombre, mujer y niño tiene derecho a un mundo libre de guerras. Como budista, la tolerancia y la compasión son fundamentales para su pensamiento, pero subraya que no existe una solución al conflicto, mientras se continúe aceptando un mundo militarizado. El camino a seguir, dice, es entender que quienes están en el poder tienen un interés personal en los conflictos. Hace hincapié en que debemos entender cómo el lenguaje es utilizado para separar las sociedades y los países, para controlar y antagonizar a la gente, y lo demuestra explicando como expertos asesoran a los políticos para organizar el caos, la violencia y la guerra. Por ejemplo, creando técnicas para despertar el miedo en la población, para poder ofrecer protección frente al peligro o violencia que ellos mismos han creado.
El libro pone de manifiesto cómo casi ninguno de los artículos de la "Declaración Universal de los Derechos Humanos" son realmente practicados o respetados, contiene ensayos sobre el poder, la religión, la llamada "guerra contra el terror", sobre políticos, periodistas y temas críticos como porqué los eventos de conmemoración de la Paz deben o no celebrarse en tanto "Conmemoración". También contiene ensayos sobre la infancia y la educación como medios para fomentar el cambio. A nivel narrativo, intercalados entre los capítulos, se incluyen cartas a Ahed, un palestino actualmente residente en Estados Unidos, con quien Portugheis ha mantenido una larga correspondencia por correo electrónico.
En su prefacio, John Leech (autor de Asymmetries of Conflict, War Without Death) escribe: "Todo el libro es un testimonio de amor. Portugheis habla de las heridas, angustias y miserias del mundo, pero desde una experiencia enormemente receptiva. El mapa del sufrimiento 'artificial' y creado por adversarios gigantes es también el gráfico del calvario personal de quienes lo sufren entre millones de personas afectadas. No es necesario estar de acuerdo con cada palabra del autor para entender y ser atravesado por su mensaje escalofriante." En definitiva, este es un libro que debe ser leído por todos aquellos interesados en la búsqueda de la paz en nuestro atribulado mundo. (Participa en la web oficial del libro: www.dearahed.co.uk )
[Norma Procter, U.K. (Traducción de Susan Campos Fonseca)]

Dear Ahed is a collection of radical, compassionate essays interspersed with letters to a Palestinian, Ahed Hussein, who has suffered greatly from the effects of war. The author, who has spent much time in the conflict areas of the world, demonstrates that through education and understanding the way words are used, a society could be created free from war. Alberto Portugheis, who was nominated for the Nobel Peace Prize 2008, explores how and why language is used to separate societies, control and antagonize people. He demonstrates how educated and talented writers, with the assistance of psychologists and scientists who have great expertise on "mind control", help politicians organise chaos, violence and wars as they use techniques to create fear in the population, so that they can offer protection. The book is dedicated to Ahed Hussein and to all people who are seeking Peace and Truth. This is the Peace Proposal the World is waiting for.

CONTENIDO:

Introduction
Foreword
1. No matter which way I turn
2. One god, one country
3. Message of Christmas?
4. Lord Putnam and Bullying
5. Peace and Truth Seekers
6. Good fences make good neighbours
7. On peace memorials
8. On Power
9. War on Terror
10. Terrorists and suicide bombers
11. Full spectrum dominance
12. We are all born as people
13. Communism. prejudice and belief
14. The Un-jailed bomber
15. Lines to a poet
16. About politicians
17. Human Rights
18. Hope
19. Paranoia, truth and journalism
20. Leftist questions
21. Whose child is this?
22. Politics and religion
23. Children
24. Why war? Why Palestine?
25. Notes to a Palestinian Journalist
26. Bureaucracies, fear and strong opinion
27. Education
28. Conversation with a journalist
29. The way I see things
30. In the beginning is the end
31. The game
32. The path for peace
About the author