Sigue adelante. Raza, poder y música en Nueva Orleans

Sigue adelante (Roll with It).
Sigue adelante es un relato de primera mano en el que se cruzan vidas precarias, músicos de brass bands y la ciudad de Nueva Orleans. Los músicos se han ganado un prestigio como portadores de la tradicion. Son ellos quienes mantienen con vida el funeral jazz y los desfiles comunitarios, la second üne. Pese a todo, siguen expuestos a los mismos peligros que atraviesan las vidas de la mayoría de la población negra de los EE.UU.: pobreza, marginación, racismo y violencia. Esta narración absorbente sigue los pasos a la Rebirth, la Soul Rebels, la Hot 8 y demás bandas, de las calles a los escenarios, antes y después del huracán Katrina, al compás del tac-tac de la caja, el pom-pom del bombo y el bum-bum de la tuba.

«Es un nuevo clásico en la historia de la ciudad tras el Katrina. Sigue adelante es, tal vez, el repaso más lúcido y penetrante de los modos en que ¡a esencia musical de Nueva Orleans se hace carne en las vidas personales y políticas de quienes habitan en esa ciudad extraordinaria. La cultura de las brass bands, retratada con amor por Sakakeeny, no aparece aquí como mero entretenimiento para quienes ya la conocen, ni como reclamo turístico ni como pieza de museo de una tradición pintoresca. He aquí a Nueva Orleans misma, hablando por sí misma y usando la cultura como lenguaje y divisa». [David Simon, creador de las series de televisión The Wire y Treme.]

Ilustraciones de Willie Birch

CONTENIDO:

Nota editorial: Sentirnos libres
Prefacio: La segunda línea del frente
Prólogo: Cruzando el umbral, por Fermín Muguruza
Introducción: En marcha


1. Hacia adelante y hacia arriba
- Funeral a la medida de un duque
- Una historia para recordar
- De second line con la Rebirth
- Progresos en Tremé
- Los Bass Brothers
- Vidas en movimiento
- Cuando esta vida acabe
- Voces e instrumentos
- La vida en la cumbre

2. Límites
- Ahí en la esquina
- Donde la cultura significa negocio
- El dilema de Bennie
- El negocio de la cultura

3. Progresiones
- No quieres ir a la guerra
- Un renacimiento
- La tradición sale a desfilar
- Música con todos los medios necesarios
- Fricciones productivas

4. Voces
- Violencia estructural, violencia interpersonal y expresión musical
- Joseph Shotgun Williams
- ¿Por qué tuvieron que matarlo?
- Dinerral Jevone Shavers ° `
- Voces e instrumentos en el funeral de Dinerral
- Voces amplificadas, sofocadas y distorsionadas
- Voces perdidas y encontradas

Conclusión: Compromiso
Epílogo: Imagen y música en la obra de Willie Birch
Agradecimientos
Lista de entrevistas y eventos públicos
Bibliografía
Índice onomástico