Repertorio tradicional infantil sefardí: Retahilas, juegos, canciones y romances de tradición oral

Susana Weich-Shahak nos presenta un valiosísimo corpus de retahílas y juegos infantiles de la tradición sefardí. Son textos normalmente cantados que con frecuencia acompañaban el juego de los niños y que ha recopilado a lo largo de veinticinco años a partir de noventa y cuatro informantes dispersos por Bélgica, Bulgaria, España, Francia, Grecia, Israel, Macedonia, Marruecos y Turquía, gentes mayores que recuperaban en sus recuerdos las retahílas y juegos de su ya lejana infancia, normalmente de los primeros años del siglo XX. En total ha recogido 128 retahílas infantiles con 161 variantes, que clasifica en diez categorías: de nombrar el cuerpo, de sorteo, mágicas, de enseñanza y transmisión de valores, romances y canciones para jugar, enumerativas, de burla y disparates, trabalenguas, acumulativas y de aguinaldos. A esto ha añadido la descripción de 8 juegos infantiles en 36 variantes. En total un trabajo verdaderamente excepcional que permite al investigador acercarse al mundo de la tradición oral infantil sefardí aún viva en boca de los informantes que ha reunido en su largo y cuidadoso periplo por la dispersa comunidad judía española.

Incluye un cuidado trabajo de la estudiosa del juego y la canción infantil Ana Pelegrín, en el que se describen las series de juegos que los niños de nuestro entorno cultural han ido transmitiéndose desde la antigüedad y que resultan material imprescindible para todo trabajo de análisis etnológico sobre el tema. Weich-Shahak utiliza las claves de catalogación creadas por Ana Pelegrín para un máximo rigor y claridad.

Un amplio estudio introductorio de la autora nos ayuda a aproximarnos al mundo del repertorio infantil sefardí, de su contexto histórico y geográfico, sus referencias bibliográficas y documentales y sus concordancias actuales e históricas. En todas las fichas de materiales recogidos se incluyen los datos de locus, data, circunstancias de los informantes, variantes, referencias documentales y bibliográficas, referencias y traducciones de términos en hebreo y lenguas contaminantes, y referencias y aclaraciones de la tradición judía, de la tradición española y de usos y costumbres específicamente sefardíes.

CONTENIDO:

Introducción
- Prefacio
- Procedencia de los materiales
- Definición del repertorio infantil
- Panorama del repertorio infantil sefardí
- Criterios y categorías de clasificación
- Presentación de los materiales

Tuvo de contar cien y un año
- Mira esa cara de mazapán
- Viejas raíces nuevos retoños
- Pilé cocó; Cinco lobitos
- Que parió la gatas
- Cómo investigar la tradicionalidad
- Una tradición compartida
- Los pollitos
- Ciento nuevo ciento viejo

Antología
A. Retahilas escénicas
- Retahilas de nombrar el cuerpo del niño pequeño
- Retahilas de sorteo
- Retahilas mágicas (Invocaciones, conjuros, ensalmos, oraciones, dichos y bendiciones)
- Retahilas de enseñanza y transmisión de valores
- Retahilas, romances y canciones para jugar
Documentación de juegos infantiles
- Juegos de lanzamiento
- Juegos de saltar
- Adivinanzas corporales (tacto y gesto)
- Juegos de percusión y rescate
- Otros juegos

B. Retahilas cuento-fórmula
- Retahilas enumerativas
- Retahilas de burlas y disparates
- Trabalenguas
- Retahilas y canciones acumulativas

C. Retahilas petitorias
- Aguinaldos

Referencias bibliográficas
Índice de temas, incipits e informantes
Índice de encuestas
Índice de temas y primeros versos
Índice de informantes