Sinfonía de la armonía de las revelaciones celestiales

Introducción y comentarios de María Isabel Flisfisch, María Eugenia Góngora, Italo Fuentes, Beatriz Meli y María José Ortúzar.

Hacia el año 1150, Hildegard reunió sus composiciones y formó con ellas un ciclo lírico completo al que llamó "Sinfonía de la armonía de las revelaciones celestiales", corpus que incluye la notación musical de la propia autora. Las canciones de la Sinfonía fueron compuestas para diversas ocasiones litúrgicas, para las horas canónicas, las fiestas de los santos, la consagración de una capilla y para algunas de las fiestas del ciclo litúrgico destinadas a Dios, la Trinidad o María. De acuerdo con su pensamiento, la música y el canto, en particular, eran una actividad humana por excelencia; por ello, en muchos de sus escritos la visionaria desarrolló sus ideas sobre la importancia y trascendencia de la música en la historia humana. Este pensamiento se expresa en el ordenamiento de las canciones, fundamentado en una concepción jerárquica del mundo; esta jerarquía, evidente en el orden de aparición de las canciones, hace pensar en un "relato" subyacente, a saber, una "Historia Sagrada".

En la recuperación reciente de la obra de Hildegard -sus textos visionarios, médicos, científicos, además de su epistolario- parece claro que su poesía lírica y dramática ha sido relativamente descuidada por la crítica literaria; por el contrario, la "Sinfonía" y el "Ordo virtutum" han sido muy valorados por musicólogos y artistas, que han estudiado y ejecutado sus obras. De ahí la importancia de esta traducción, la primera versión íntegra en lengua castellana, que pone a disposición del lector la lírica hildegardiana, caracterizada por su verso libre y por el uso de un latín poco pulido.

CONTENIDO

Nota preliminar
Abreviaturas
Introducción
Nota sobre la traducción

Alabanzas a la Trinidad
1. O vis eternitatis
2. O magne pater
3. O eterne deus
4. O virtus sapientae
5. O quam mirabilis
6. O pastor animarum
7. O cruor sanguinis
8. Spiritus sanctus vivificans vita
9. Karitas habundat

Cantos marianos
10. O splendidissima gemma
11. O tu illustrata
12. Nunc aperuit
13. Quia ergo femina
14. Cum processit factura
15. Cum erubuerint
16. O quam magnum miraculum
17. Ave, Maria
18. O clarissima mater
19. O tu suavissima virga
20. O quam preciosa

Himnos a los ángeles
21. O gloriosissimi
22. O vos angeli

Cantos a los santos
23. O spectabiles viri
24. O vos felices radices
25. O cohors milicie
26. O lucidissima apostolorum turba
27. O speculum columbe
28. O dulcis electe
29. O victoriosissimi triumphatores
30. Vos flores rosarum
31. O vos imitatores
32. O successores
33. O mirum admirandum
34. O viriditas digiti dei
35. O felix anima
36. O beata infantia
37. O felix apparicio
38. O beatissime Ruperte
39. Quia felix puericia

Cantos de alabanza a las vírgenes
40. O pulcre facies
41. O nobilissima viriditas
42. Favus distillans
43. Spiritui sancto
44. O rubor sanguinis
45. Rex noster promptus

Himnos a la Iglesia
46. O virgo ecclesia
47. Nunc gaudeant
48. O orzchis ecclesia
49. O choruscans lux stellarum
50. Kyrie eleison

Himnos al Espíritu Santo
51. O ignis spiritus paracliti
52. O ignis spiritus

Cantos a María
53. O virga mediatrix
54. O virga ac diadema
55. O viridissima virga
56. Ave, generosa

Himnos a los santos
57. Mathias, sanctus
58. O Bonifaci
59. O presul vere civitatis
60. O Euchari, columba
61. O Euchari, in leta vita
62. Columba aspexit
63. O Ierusalem
64. O ecclesia
65. Cum vox sanguinis
66. O dulcissime amator
67. O pater omnium

Cantos misceláneos
68. O frodens virga
69. Laus trinitati
70. O verbum patris
71. O fili dilectissime
72. O factura dei
73. O magna res

Bibliografía