Ninna Nanna: Canciones de Cuna

Ya desde tiempos antiquísimos, la canción de cuna existe como una de las formas musicales más esenciales presente sin excepciones en todas las comunidades humanas. Este canto, gracias a la emoción y a la sensibilidad, se convierte en la más antigua expresión de afecto y de ternura asociada a la música y es a la vez como uno alimento espiritual para el niño, a quien adormece en un sueño reparador y plácido y lo lleva al mundo onírico del sueño donde conviven paz, belleza y amor.

La canción de cuna es también indispensable desde el nacimiento y durante los primeros años de existencia. La madre ayuda al niño, para quien, desde su nacimiento en el mundo exterior, todo es nuevo y puede tener miedo. El niño reconoce en la canción la voz de la madre, su presencia, su gesto... y en la intimidad del momento se crea un espacio de profundos símbolos ancestrales donde la música y la palabra son vínculo de pura emoción y autenticidad. De esta manera se establece el primer diálogo, el primer cuento, la primera enseñanza de unas tradiciones, vivencias y culturas que se convertirán con el tiempo en parte esencial de una memoria colectiva.

Pero por encima de todo hay en la madre, el padre, los hermanos mayores o la abuela que cantan, el deseo de dar lo mejor de uno mismo, que no es más que un acto de amor, y de este modo el niño empieza a vivir la esencia de la vida.

Este disco está dedicado a las madres, a los niños y especialmente a mis hijos, Arianna y Ferran, quienes en todo momento han sido fuente de ternura e inspiración. [Montserrat Figueras, Bellaterra, otoño 2002]

Intérpretes:
Montserrat Figueras, canto
Arianna Savall, canto & arpe triple
HESPÈRION XXI (Jordi Savall)
Paul Badura-Skoda, piano

CONTENIDO

Anonyme Portugal (Monsanto) - Jordi Savall: José embala o menino ("Joseph berce l'enfant")
Anonyme Anglaterre (v. 1600) - My little sweet darling ("Mon doux petit chéri")
Anonyme Grèce (Aegina) - Berceuse grecque ("Dors, mon bébé")
Anonyme Sépharade (Maroc, v.1500) - Nani, nani ("Berceuse, berceuse")
Anonyme Berbère (Maroc, Agadir) - Berceuse Amazigh
William Byrd (1543-1623, Angleterre): Come, pretty babe ("Viens, mon joli bébé")
Tarquinio Merula (1594-1665, Italie): Hor ch?è tempo di dormire ("Maintenant il est temps de dormir", 1639)
Anonyme Espagne (Alicante, v. 1700) - Jordi Savall: Mareta, mareta no?m faces plorar ("Ma petite maman, ne me fais pas pleurer"
Johann Friedrich Reichardt (1752-1814, Allemagne): Dors mon enfant (1798 ? Chanson d?une malheureuse mère. Imité de l?écossais)
Modeste Moussorgski (1839-1881, Russie): Avec la poupée (La chambre des enfants, 1870
Anonyme Israël - Noumi, Noumi yaldati ("Endors-toi, endors-toi", Berceuse Hebraïque)
Arvo Pärt (né en 1935, Russie, Estonie): Berceuse de Noël (2002) & Kuus, kuus kalike ("Dodo", Berceuse Estonienne, 2002 - deux berceuses composées pour M. Figueras)
Max Reger (1873-1916, Allemagne): Maria sitzt am Rosenhag ("Marie est assise en un bosquet de rosiers", Märia Wiegenlied, 1912)
Manuel de Falla (1876-1946, Espagne): Nana ("Dors, mon enfant, dors", Canciones populares, 1914)
Darius Milhaud (1892-1974, France): Dors, dors (Berceuse Hébraïque, 1925)
Federico García Lorca (1889-1936, Espagne): Nana de Sevilla ("Berceuse de Séville" ? Este galapaguito, 1930)
Anonyme Catalogne - Jordi Savall: La mare de Déu ("La Mère de Dieu" ? Cançó de Bressol)