Michael William Balfe y The Bohemian Girl

Edición crítica del libreto de Alfred Bunn, con introducción, traducción española, notas y bibliografía.

El libro Michael William Balfe y The Bohemian Girl presenta brevemente la trayectoria de este importante compositor irlandés del Romanticismo. Se expone una propuesta de revisión del libreto de la ópera, del que se ofrece una edición crítica. Tres capítulos completan la obra: uno, dedicado a la conexión entre la ópera de Balfe y la novela cervantina La Gitanilla; otro, que se ocupa de analizar tres arias pertenecientes a dicha ópera; y un tercero en el que, basándose en el título de Balfe, se presenta una propuesta de aplicación didáctica de acercamiento al género operístico.

CONTENIDO:

Prólogo de Juan Ángel Vela del Campo
Presentación de Alfredo Rodríguez López-Vázquez


¿Quién teme a Michale William Balfe?, por Juan Ángel Vela del Campo
Presentación, por Alfredo Rodríguez López-Vázquez

I. Introducción y The Bohemian Girl
1. Esbozo biográfico sobre Michael William Balfe
2. The Bohemian Girl: Ediciones y una propuesta de revisión del libreto
3. El sueño romántico: The Bohemian Girl y La Gitanilla

3.1. Introducción
3.2. Sevilla, punto de encuentro
3.3. La Gitanilla de Cervantes
3.4. The Bohemian Girl de Balfe: éxito, olvido y resurgimiento
3.5. Arline y Preciosa
3.6. Consideraciones finales

4. The Bohemian Girl a través de algunos fragmentos significativos
4.1. Introducción
4.2. Primer acto: dos mundos y un conflicto
4.3. Segundo acto: sueño y amor
4.4. Tercer acto: final feliz
4.5. Una ópera de repertorio

5. Hacia una Didáctica de la ópera en Secundaria
5.1. Introducción
5.2. Un modelo didáctico aplicable
5.3. Reflexiones finales

II. Traducción española del libreto y edición crítica
Michael Wiliam Balfe: The Bohemian Girl: traducción española y edición crítica del libreto de Alfred Bunn
Acto Primero
Acto Segundo
Acto Tercero .
Notas aclaratorias

III. Anexo documental
Apartado 1: ÓperasdeWilliamBalfeordenadasporañode estreno
Apartado 2: Representaciones de The Bohemian Girl (1843-1940)
Apartado 3: Informaciónextraídadelcuadernodidácticoque acompaña a la edición escolar de The Bohemian Girl
Apartado 4: Índice Acústico
Glosario
Bibliografía
Ilustraciones
Agradecimientos