Mantente firme

Medió entre los dioses y los hombres, entre los hombres y las mujeres, entre los vivos y los muertos: la figura de Tiresias vertebra Mantente firme. Kate Tempest recorre las distintas edades y transformaciones del mítico adivino -la infancia, la edad adulta como hombre y como mujer, la madurez del profeta ciego- para dibujar una panorámica de la sociedad contemporánea. Directo y provocador, al mismo tiempo profundamente literario, Mantente firme plantea una reflexión aguda y luminosa sobre la manera en que nos construimos, y en la que nos construyen.

Kate Tempest, la revelación del hip hop británico, es también la revelación de la nueva poesía en lengua inglesa gracias a premios como el prestigioso Ted Hughes a la Innovación en Poesía. Mantente firme es su primer libro de poemas traducido al español, con versión del poeta Alberto Acerete.

CONTENIDO:

- Hold your own
Tiresias
- Childhood
For my níece
I was so much older then, I'm younger than that nos Snakes in the grass
Girl next door
Thirteen
Bully
School
Sixteen
The cypher
Age ís a pervert. Youth ís a fascist The boy Tiresias
- Womanhood
The woman the boy became On Clapton Pond at dawn India
Rememberíng the way you kissed me once Some couple
The old dogs who fought so well What we lose
You eat me up and 1 like ít Fuck the poem
Waking up with you this morning The woman Tiresias
- Manhood
The man Tiresías
These things I know
Watching my dog sleep
Learning curve
Morníng after openíng night
Down the pub
The point
Penance
Man down
Blind profit
The prophet Tíresias
Ballad of a hero
Sigh
Progress
The downside
Fine, thanks
Cruise control
And as we followed dinosaurs
Radical empathy
Party time
Prophet

Acknowledgements

-----

- Mantente firme
Tiresias
- Infancia
Para mi sobrina
Entonces era mucho más vieja, soy más joven ahora
Serpientes en la hierba
La chica de al lado
Trece
Abusona
Colegio
Dieciséis
El cypher
Vejez es un pervertido. Juventud es un fascista
El niño Tiresias
- Femineidad
La mujer en la que el niño se convirtió
En Clapton Pond al amanecer
India
Recordar la forma en que una vez me besaste
Alguna pareja
Los perros viejos que tan bien pelearon
Lo que perdemos
Me consumes y me gusta
Que le den al poema
Despertar contigo esta mañana
La mujer Tiresias
- Hombría
El hombre Tiresías
Las cosas que sé
Ver a mí perro dormir
Curva de aprendizaje
Mañana tras la noche de apertura
Abajo en el pub
El instante
Penitencia
Hombre abatido
Rentabilidad ciega
El profeta Tiresias
Balada de un héroe
Suspiro
Progreso
El inconveniente
Bien, gracias
Velocidad de crucero
Como nosotros detrás de los dinosaurios
Empatía radical
Tiempo de fiesta
Profeta

Acknowledgements