El tambor

Cofinanciado por el Centro Cultural Español en Malabo, el Centro Cultural Español en Bata y la A.E.C.I.

"Tenemos en nuestras manos un cuento tradicional fang transmitido de generación en generación de modo oral: mayores que cuentan de viva voz a los pequeños, padres a hijos, hijos a nietos... Iñigo de Aranzadi, recopilador de El tambor, ha querido plasmar la creación literaria de una cultura ágrafa para perpetuar sus auténticos valores y su cabal expresión, antes de que se someta a la adulteración de mixtificaciones extrañas." (Jesucristo Riquelme Pomares)

CONTENIDO:

Presentación
Cuento
Notas
Apéndices
- Introducción a la transcripción fonética
- Apéndice 1. Transcripción fonética con signos del AFI (Alfabeto fonético internacional)
- Apéndice 2. Transcripción fang castellanizada
- Apéndice 3. Traducciones yuxtalineales literal y semántica primaria