Cancioncillas de miel y pistacho: 29 canciones infantiles armenias, griegas, kurdas y turcas

Idiomas: Castellano, griego, armenio, turco, kurdo

Recopilación: Nathalie Soussana
Dirección musical: Jean-Christophe Hoarau
Ilustraciones: delphine Jacquot

Reproducción de las letras de las canciones en sus alfabetos originales en el caso del armenio y del griego; todas están transcritas en caracteres latinos y traducidas al español. Al final del libro, una serie de comentarios explican el origen, el contexto cultural y la instrumentaciíon de cada cancioncilla.

CONTENIDO:

Introducción
Sobre las diferentes lenguas
Canciones en su idioma original y en su traducción al castellano.

CONTENIDO del CD:

1. Ilgaz - turco (3'04)
2. Al liném - armenio (1'59)
3. Thalassaki - griego (2'36)
4. Lori - kurdo (2'27)
5. Aghvésse - armenio (2'13)
6. Meg, yergu, yerék - armenio (1'04)
7. Kunia bella - griego (1'52)
8. Dere geliyor dere - turco (1'58)
9. Dere male - kurdo (0'37)
10. Kelé, kelé - armenio (4'12)
11. To kokoraki - griego (1'28)
12. Djiv, djiv - armenio (1'04)
13. Bom bili bili bili bom bom - turco (2'25)
14. Ninni - turco (2'15)
15. Milo mu kokkino - griego (1'59)
16. Lussinn elav - armenio (2'14)
17. Üsküdar'a gider iken - turco (3'22)
18. Tesiye - kurdo (1'42)
19. Hani bana bani bana? - turco (0'20)
20. Tu Hagiadiu mu taslama - griego (1'45)
21. Vidjagui yérk - armenio (2'14)
22. Türkmen kizi - turco ( 2'44)
23. Pos to trivun to pipéri? - griego (1'34)
24. Pabucu yarim - Üsüdüm - turco (0'58)
25. Ipne pu pèrnis ta mora - griego (1'57)
26. Dadigues - armenio (1'07)
27. Buka zerin, sari gelin, sari gyalin - kurdo, turco, armenio (4'24)
28. Tiren gelir - turco (1'35)

Dración total: 57'23